بهترين تيم ترجمه فيلم و سريال کره اي تقديم ميکند -= Arirangland. in =-
« وقتي زمان مي ايستد »
= قسمت 5 =
نميرم
بيرون ، يالا
بهت گفتم اتاقُ خالي کن
براي چي خالي کنم؟
کلِ بدهي ـمو دادم تو هم بايد از خونه ي من بري
کدوم بدهي؟ همـش گم و گور شد
نميدونم چي شده ولي تا وقتي پولـمو پيدا نکنم هيچ جا نميرم
اين ديگه مشکلِ خودتـه ؛ تا به پليس زنگ نزدم از خونه ي من برو
پليس؟ باشه زنگ بزن ، بزن ببين کي ضايع ميشه
طبق قانون عمل کنيم ، طبقِ قانون
برو به پليس زنگ بزن
چيکار داري ميکني؟
زنگ بزن ديگه ؛ برو زنگ بـــزن
! اين سوپ
عذرميخوام
* تـرجمه و زيـرنويس: الهام * @Arirangland
زنگ بزن پليس بياد
نه ، اصلاً ميخواي شکمـمو پاره کن
پاره کن ، يالا
ببخشيد ، من ديشب نتونستم بخوابم
معذرت ميخوام
يا زنگ بزن پليس يا شکمِ منـو پاره کن
اگه شما نميتوني ميخواي من شکمـشو پاره کنم؟
بله؟
يه لحظه صبر کن ، الان برميگردم
چي شد پس؟ در رفتي؟ مرتيکه ي بدترکيب
تا وقتي پولـم پيدا نشه هيچ جا نميرم
دارم ميام پائين
الان بيام؟
با تلفن حرف ميزني مثلاً؟
باشه باشه الان ميام
آهاي شُغال! يالا خونه رو خالي کن
ممنونم
بخاطر شما ترسيد و فرار کرد
که اينطور
راستي
در بازه
واحد 201! قبض آب اومده
... چيزي
چيزي شده؟
نه ، من درک ميکنم
چيو؟
ميذارمش اينجا
به سلايقِ مردم بايد احترام گذاشت ؛ ! فايتينگ
چيزي نيست ، من درک ميکنم
آزاده هر جور دلـش ميخواد زندگي کنه
... من
... امروز صبح
گناه مرتکب شدم و کاري کردم که نبايد ميکردم
لطفاً دعا کنيد اين بنده ي حقير بخشيده بشم
بنامِ عيسي مسيح ، دعا ميکنم
آمين
چرا تنهايي؟
اينـو بگير برو با دوستات بازي کن
براي اون روز متشکرم
آمين
! سون آه
ممنونم آقاي رئيس
خوب غذا بخور و با دقت برون
چشم
امروز چه غذايي داده؟
زيرزمين
اين وقت روز داري چيکار ميکني؟
منتظرت بودم
... من
چه يهو
چي؟
هيچي
حالا چي شده؟
دوشنبه : 5 عصر به مدت 1 ساعت پنجشنبه : 8 شب به مدت 2 ساعت يکشنبه : 5 صبح به مدت 1 ساعت
اين هفته زياد سرت شلوغ نيست
آره انگار همينطوره
. . بعدم اين
چيه؟
اين برنامه ي هفته ي پيشـمـه
افتاده بود وسط خيابون
بي زحمت مراقب باش
بله ببخشيد ، بيشتر حواسـمو جمع ميکنم
... پس من ديگه
نميري؟
چرا ميرم
خب ميخواي با هم بخوريم؟
دستِ شما درد نکنه
شخصيتِ مَردِ اصلي داستان يهو وسط روز پيداش شد
با يک صداي دلنشين گفت منتظرت بودم
ترسيدم ، چيکار ميکني؟
راستـشو بگو ، اون پسره رو دوست داري
نخير
اگه من با يه همچين آدمِ يخـي ازدواج کنم
بابام ميگفت زندگيـت سخت ميشه
آره همينطوره
ولي خدايي خوشگلـه
ميدوني که من دنبالِ پسراي خوشگلـم
پس ميگي دوسش داري؟
مگه چيه؟ نميتونم داشته باشم؟
... نه خب
ولي خودت گفتي دوست داشتن همچين آدمـي اشتباهـه
خيلي خوش تيپـه ، خيليَم خوشگلـه
اصلاً به تو چه؟
الانـم؟ منـو؟
کوفتـم شد ؛ من رفتم
ناقلا
اينـو پارک کن و برو
ايشون تازه اومدن زيرزمينُ اجاره کردن
چرا همـش اونا رو با هم مي بينم؟
امروز خوب کار کرديم قربان
برو خونه
خوشحالـم بازم مي بينمت الدنگ
شما داداش وان هو از دارو دسته ي سانگ چول يي نيستين؟
کي؟
اين کيه؟
فکر کنم اشتباه گرفتين
يک ، شماره اول کشور توي بزن بزن ، دارو دسته ي سانگ چول يي
بهش ميگفتن آلفا گو
يه ماشينِ جنگنده
يه مشت با 3 دندونه
اينا رو درباره داداش وان هو ميگفتن
اگه داداش وان هو نبود
سانگ چول يي تو کشور نابود ميشد
چنين آدمـي با اين توانايي اينجا چيکار ميکنه؟
خاک تو سرش کنن @Arirangland
دو سالِ پيش همه ي اعضاش دستگير شدن @Arirangland
بعدم هيچ اثري ديگه از وان هو پيدا نشد
پس شماره يکـه دارودسته ي سانگ چول يي که مدتهاست خبري ازش نيست و همه دنبالـشن
اينجاست
چه جالب
اگه اينبار درست بازي کنم به نتايج خوبي ميرسيم
هوبه نيم! ميشه يه گپـي باهم بزنيم؟
همه چيزو درباره ـت شنيدم
تو ارشد من بودي ؛ اگه آسيب نمي ديدم و اين شغلـو ادامه ميدادم
الان وضعـي بهم زده بودم و برا خودم کسي شده بودم
برين سر اصل مطلب و بگين چي ميخواين
کار سختي نيست ؛ ... صابخونه ي ما
ميخوام بجاي من حواست بهش باشه
چي؟
اينکارو ميکني يا برم سر وقتِ داداش سانگ چول يي
بهش بگم تو اينجايي
چيکار ميکني؟ اشتباهِ بدي داري ميکني
ميدوني تو زندگيـم از چي بيشتر از همه متنفرم؟
کيسه زباله
اگه يه بار ديگه ببينم اين مسخره بازيا رو درمياري ... اونوقـــــت
واقعاً ميام شکمـتو جرواجر ميکنم
فهميدي کيسه زباله؟
به من ميگي کيسه زباله؟
آشغال! با بد کسي طرف شدي
الو منم
شماره ي سانگ چول يي رو داري ديگه؟
حالت خوبه؟
مرحومـه لي سو جونگ 2006. 6. 29 - 2016. 10. 17
سلام عرض شد
شنيدم با من کار داري
باعثِ افتخارمـه مي بينمتون هيونگنيم
توي بيزينس يا زندگي بعنوان يه سونبه
رابطه ي خوبي بين ماست براي همين مزاحمـتون شدم
. . مي فهمم چي ميگي ولي
من هيونگِ هيچ خلافکاري نيستم
فلسفه ي زندگي ـم اينـه
... با اينحال
فکر کنم اگه اينو ببينيد نظرتون عوض شه
کسي رو که دنبالـش ميگردين تو اين عکسـه
ما کمکـتون ميکنيم بگيرينش
سلام
انگار جلسه مَلسه داره
سرگرمي جالبي پيدا کردي
ميخوام تو آرامش زندگي کنم
نميشه تظاهر کنين منـو نديدين؟
چيکار کنم؟ من که ديدمت
خب بايد بيشتر قايم ميشدي
داداشِ ما ديگه پير شده
بله هيونگنيم! رسيديم
بله
چشم هيونگنيم
با شما کار داره
مستأجر 201 خلافکار بوده؟
اي ول
* تـرجمه و زيـرنويس: الهام * @Arirangland
هرگونه استفاده مادي از اين زيرنويس در= =فروشگاه ها و سايت ها ممنوع و غير مجاز است
سوء تفاهم نشه من چيزي نشنيدم
بله ، منـم حرفي براي گفتن ندارم
معذرت ميخوام
بخاطر من اذيت شدين
نه ، گوش وايساده بودم
... نه خب يعني
صداتون بلند بود
اتفاقي شنيدم
بازم برميگردن؟
اين چيزيه که خودمـو براش آماده کرده بودم
راستش من آدمِ خوبي نبودم
نه ، خب خلافکار بودم
چرا منـو تا اينجا کشوندي رئيس؟
همـش تقصيرِ توـه
يکم ديگه بهم وقت بدين همه چيـو درست ميکنم
رئيس! وقتي پول قرض ميگيري بايد برگردوني
هيونگنيم! يکم پول اينجاست
نه اونا رو نه
نه نه اينطوري نکن
اون هزينه ي بيمارستانِ بچه ـمه ، تو رو خدا
هيچ کس نيست که مشکل نداشته باشه
مني هم که اينجام
مشکلـي دارم که اگه بشنوي اشکات بند نمياد
قسطِ اين ماه رو از رئيسِ کارخونه گرفتي؟
هيونگنيم! شمام شنيدي؟ - چيو؟ -
وقتي ما رفتيم اون رئيسـه خودکشي کرده
انگار دخترش واقعاً بيمارستانـه
= بخش کودکان =
بخشيد
چيزي شده؟
اتاقِ 1302 ، بيمار سو جونگ
آهان اون بچهه؟ خيلي بد شد
تاريخ عمل جراحي رو مشخص کرديم ولي پدرش فوت کرد
اگه يه روز شيمي درماني نشه وضعيتـش خطرناکه ميشه
درمانـشو ديگه ادامه نميدين؟
خب ديگه سرپرستـي نداره
راستش کي ميخواد هزينه هاي درمانـشو بده؟ تو اين وضعيت
هيچ فايده اي هم نداره
آقاي دکتر! حالا که پولـي نداره اونـو مرخص کنيد
خواهرم مي ميره
! آقاي دکتر
همين يه بارو نديد بگيرين
مان هو! معذرت ميخوام
!ببخشين! ببخشين
ببخشيد شما؟
اينا رو ول کن ، هزينه ي درمانـش چقدر ميشه؟
بايد برين بخشِ حسابداريِ بيمارستان
با اين پرداخت کنين - بله ؛ رسيد هم ميخواين؟ -
نميخواد - يه لحظه -
ديوونه
چيکار داري ميکني؟
آقا! شما کي هستي؟
خودت کي هستي؟
:پرستار بهم گفت
اگه بري طبقه ي اول
يه آقاي ترسناک داره خر بيمارستانـتُ ميده
آره من دوستِ باباتـم
دوستِ بابام؟
باباي من آدمي نيست
که يکي مثلِ شما دوسـتش باشه
مگه من چمه؟
شبيه خلافکارايي ؛ به هر حال ممنون
که گذاشتي يه روز ديگه هم زنده بمونم
چه بزرگتر از سنـش حرف ميزنه
کارتم؟
بازم ميبينمت دوستِ بابا
دفعه ي ديگه دستِ خالي نيا
وان هو! تازگيا سرت جايي گرمـه
يه سري مشکلاتِ شخصيـه هيونگنيم
باشه درک ميکنم ؛ تو آدمِ خوبي هستي
من خيلي بهت اعتماد دارم
حواسـم جمعـه
با جونـت تضمين کن - چشم -
من رفتم
آقا! کي مياي؟
يا خدا ترسيدم
چرا يهو بي مقدمه مي پري بغل آدم؟
اومدي ديدنِ من؟
باز دستِ خالي اومدي
دوستِ بابا! تنبيه ـت اينه به من کمک کني
چيه؟ کيمچي ميخواي؟
<iچيه؟
سلام
من تا حالا حرفِ بدي بهت زدم؟
معذرت ميخوام هيونگنيم
تازگيا هوش و حواست کجاست؟
نميدوني تو چه وضعيتِ حساسي هستيم؟
از خودم خجالت ميکشم
- بخش کودکان -
! وان هو @Arirangland
شرمنده هيونگ نيم! بايد برم @Arirangland
= ورود ممنوع =
سو جونگ خيلي منتظرتون بود
اين نامه رو براي شما نوشته
آقا! ممنونم
من ميدونم شما دوستِ بابام نيستي
باباي منـم بخاطر شما نمرده
بخاطر من مُرد چون خيلي براش سخت ميگذشت مُرد
به هر حال آقا
شما آدمِ خوبي هستي
يه آدمِ خوب بايد تو مسيرِ خوب هم زندگي کنه
وقتي نگات ميکردم
مي ديدم آدم خوبي هستي ؛ خداحافظ آقا
من چوي ته ايل از کلانتريِ سونگ دونگ هستم ؛ شما کيم وان هو هستين درسته؟
... پس اون همه عروسک تو خونه ـتون
از اون روز دارم جمعـشون ميکنم
براي سالگرد فتِ سو جونگ ميخرم بعد همـشو ميدم يتيم خونه
پس اينطوريه ؛ ... من فکر ميکردم شما سليقه ـتون
اونايي که امروز اومده بودن همـشون زيردستاي من بودن
وقتي از زندان آزاد شدم بدون هيچ نشونه اي گم و گور شدم
... شايد داداش سانگ جول يي فکر ميکنه
کتابِ راز و رمزاشو دادم به پليس
خب برو بهش بگو
شما خيانت نکردي ؛ سوء تفاهم شده
به اين راحتي ها هم نيست
خب پس فرار کن
پس ميش پولِ پيشـم رو بدي تا اتاقـمو فردا خالي کنم؟
... آهان اون
شوخي کردم
ممنون که به حرفام گوش دادي
مستأجرِ 201
خب الان ميخواي چيکار کني؟
بايد با گذشته ـم روبرو بشم
امروز زود دارين ميرين
انگار امروز حالـش بهتره
اوضاعـش روبراهه؟
هيونگنيم! از اول نگفتم بايد خودمون بريم و حلـش کنيم؟
اون حرومزاده باز فرار کرده؟
اون وان هويي که من ميشناسم چنين آدمي نيست
... بعدشم تو - بله؟ -
ما "حرومزاده" رو به خلافکاراي حرومزاده اي مثلِ تو ميگيم
از اينطرفا وان هو
خيلي وقته نديدمتون هيونگنيم
همه چيز روبراه هست؟
صابخونه که نوکرت نيست ؛ برا چي چنين کارايي بهم ميدي؟
مگه ميشه يه مَرد تا حالا يه لامپ هم نصب نکرده باشه؟
قانونـي داريم که بگه مَردا بايد همه کاري بلد باشن؟
بدش من
ببخشيد ؛ درباره يه چيزي کنجکاوم
چي؟
يه آشنايي دارم که آشناي آشنامونـه
يه نفر داره اذيتـش ميکنه
اينکه طرف ميگه ميخوام با گذشته ام روبرو بشم يعني چي؟
چجور آزار اذيتـي داره بهش ميرسونه؟
مثلاً جوري که ممکنـه جونتُ بگيره
مثلاً جوري که ممکنـه جونتُ بگيره؟
... خب
شايد منظورش اين بوده ميخواد بميره
بايد با گذشته ام روبرو بشم
خوبي؟
بدبخت شديم
چيکار کردي؟
کتابِ مخفيِ کارمونُ واقعاً دادي به پليس؟
هيونگنيم! حالا که به اينجا رسيديم بگو چرا اونکارو کردي؟
... اون روز
کارم تموم بود
برين بيرون
يه زماني جزو خانواده ي من بود حالا کارش به آخر خط رسيده
هيونگنيم! اين به منـم مربوط ميشه
غلط کردم
بريم بيرون
با اجازه
اونقدر بهت ايمان داشتم که با گذشتِ زمان خيانتـت از يادم نرفته
شرمنده هيونگنيم
من... چرا اينجام؟
هيونگنيم! چي شد؟
يعني چي؟ کجا رفت؟
سلام
اومدم يه چيزي بهتون بگم
وان هو! منتظرت بودم
! هيونگنيم
منو ببخش
شنيدم چه اتفاقي برات افتاده
اين دفتر حساب کتابـه ؛ چرا به من نگفتي تا سوء تفاهم برطرف شه؟
... شما چطوري
نميدونم رؤيا بود يا واقعيت
ميخوام درباره اون بچه بيشتر بدونم
ميشه از اون روزا برام بگي؟
بله؟
هيونگنيم
خوب پيش رفت؟
فکر کنم تا حدودي آره
به هر حال ازت ممنونم
انگار خيلي فضولي
من هميشه اينطوري کمک ميکنم
اگه دلت خواست دفعه ي ديگه 2 تا بخر
چي؟
خوشمزه ست؟
آهان بستني يخي
بجاي بستني يخي برات غذا ميخرم
چون مستأجر من يه کمکِ بزرگ بهم کرده منـم معرفت به خرج ميدم و براش غذا ميخرم
لازم نکرده
من ديگه برم
چي شد؟
دعوتـمو رد کرد؟
وقتي يه نفر در کمال ادب و احترام به يکي ميگه ... غذا مهمونـت ميکنم ، اون طرف چطور ميتونه
واي ترسيدم
اين سوپ! وقتي ازت بخوام با من غذا بخور تو قبول نميکني؟
باشه بيا بخوريم
همينـه ؛ درستـش همينـه
... وقتي يکي ميخواد مهمونـت کنه
با من قرار بذار
چي؟
همونطور که گفتي اين فقط يه دستبنده
ارباب دنبالـتون ميگرده
با من حرفـي داشتين؟
تازگيا اتفاقِ تازه اي افتاده؟
آخه نه که خوب ميخوابي و خوب غذا ميخوري کنجکاو شدم
گفتم شايد چيزي شده
يه همچين چيزايي
رئيسـت خيلي فضولـه نه؟
جدي چيزي نشده؟
خوب غذا ميخورم و خوبـم ميخوابم
هيچي هم نشده ، کارمم خوب انجام ميدم
حرفِ ديگه اي مونده؟
نه هيچي
برو استراحت کن
خدافظ
داره دردسر ميشه
* تـرجمه و زيـرنويس: الهام * @Arirangland